Polish Songs
Eljazz Big Band, String Orchestra Karen Edwards, Stanley Breckenridge
pod dyrekcją Józefa Eliasza
Projekt Polish Songs to artystyczna prezentacja polskiej piosenki i muzyki rozrywkowej XX wieku w nowoczesnych, jazzowych aranżacjach na big band i orkiestrę smyczkową. Program łączy dorobek najwybitniejszych polskich kompozytorów i autorów tekstów z międzynarodowym językiem jazzu, tworząc projekt o wyraźnym potencjale eksportowym i uniwersalnym charakterze.
Szczególną rolę w projekcie odgrywają anglojęzyczne przekłady tekstów, przygotowane z myślą o zagranicznej publiczności. Dzięki temu Polish Songs staje się muzycznym mostem pomiędzy polską tradycją a światową sceną jazzową. Partie wokalne wykonują wybitni soliści międzynarodowi – Karen Edwards oraz Stanley Breckenridge, których interpretacje nadają utworom nową ekspresję i globalny wymiar.
Warstwa aranżacyjna projektu opiera się na twórczym dialogu pomiędzy jazzem, muzyką filmową i piosenką artystyczną. Bogata paleta brzmieniowa big bandu, wzmocniona orkiestrą smyczkową, pozwala na zachowanie emocjonalnej głębi oryginałów przy jednoczesnym nadaniu im nowoczesnej formy. Projekt stanowi przykład dojrzałej pracy artystycznej zespołu, łączącej szacunek dla tradycji z odważnym, współczesnym językiem muzycznym.
- TIME WILL TEACH YOU SERENITY (feat. Karen Edwards) – muzyka: Krzesimir Dębski; słowa: Jacek Cygan; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Piotr Mania
- MY HEART IS A MUSICIAN (feat. Karen Edwards) – muzyka: Jacek Mikuła; słowa: Wojciech Młynarski; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Łukasz Rakalski
- SKYLARKS (feat. Stanley Breckenridge) – muzyka: Andrzej Zieliński; słowa: Leszek Aleksander Moczulski; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Wojciech Gogolewski
- GEEKS (feat. Karen Edwards) – muzyka: Jarosław Abramow; słowa: Agnieszka Osiecka; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Andrzej Jagodziński
- TOMASZÓW – muzyka: Zygmunt Konieczny; słowa: Julian Tuwim („Przy okrągłym stole”); tłumaczenie: Alicja Kubica; aranżacja: Aleksandra Tomaszewska
- YOU WERE MY HEART BEATING (feat. Stanley Breckenridge) – muzyka: Jerzy Dobrzyński; słowa: Zbigniew Książek; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Maciej Afanasjew
- INTIMATE WORLD (feat. Karen Edwards) – muzyka: Andrzej Bień; słowa: Ryszard Wojtyłło; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Piotr Mania
- SEX APPEAL (feat. Karen Edwards) – muzyka: Henryk Wars; słowa: Emanuel Szlechter; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Łukasz Rakalski
- UNDEFEATED (feat. Stanley Breckenridge) – muzyka: Andrzej Nowicki; słowa: Bogdan Olewicz; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Piotr Wrombel
- A KNIFE TO HIS THROAT (feat. Karen Edwards) – muzyka: Krzysztof Komeda; słowa: Jerzy Skolimowski; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Jacek Namysłowski
- I LOVE YOU MY LOVELY LOVER (feat. Karen Edwards) – muzyka: Marek Jackowski; słowa: Olga Jackowska; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Miłosz Gawryłkiewicz
- WITH YOU (feat. Karen Edwards, Stanley Breckenridge) – muzyka: Zbigniew Wodecki; słowa: Jonasz Kofta; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Jacek Namysłowski
Eljazz Big Band
- Karen Edwards – wokal
- Stanley Breckenridge – wokal
- Miłosz Gawryłkiewicz – trąbka
- Jakub Szynal – trąbka
- Jakub Marszałek – trąbka
- Tomasz Orłowski – trąbka
- Jacek Namysłowski – puzon
- Szymon Łukowski – saksofon
- Adam Kołacki – saksofon
- Jura Owsiannikow – saksofon
- Alan Balcerowski – saksofon
- Eugeniusz Posadzy – saksofon
- Michał Gozdek – fortepian
- Antoni Olszewski – kontrabas
- Piotr Olszewski – gitara
- Józef Eliasz – perkusja, liderzespołu, dyrygent
Orkiestra Kameralna
- Przemysław Nawrocki – skrzypce
- Filip Lipski – skrzypce
- Barbara Józefowicz – altówka
- Jan Mieczysław Przytuła – wiolonczela
- Łukasz Jan Macioszek – kontrabas
- Anetta Szubert-Górny – skrzypce
- Justyna Eliza Cieślak – skrzypce
- Anna Sienkiewicz – skrzypce
- Piotr Skruszewicz – altówka
- Jacek Dominiczak – altówka
- Alicja Zok – wiolonczela
- Mateusz Bocheński – wiolonczela
- Marta Lutrzykowska – skrzypce
- Michał Kwaśniak – skrzypce
- Izabela Pakoca – skrzypce
- Klaudia Joanna Grad – skrzypce
- Maciej Czarnecki – tłumaczenie z języka polskiego na język angielski
- Alicja Kubicla – tłumaczenie z języka polskiego na język angielski
Wykonawcy: Eljazz Big Band, Orkiestra Kameralna, Karen Edwards, Stanley Breckenridge
Charakter projektu: polskie utwory w nowoczesnych aranżacjach jazzowych
Rola Józefa Eliasza: producent artystyczny, dyrygent
Format: CD
Uwagi: album Polish Songs Eljazz Big Band otrzymał recenzję i wyróżnienie w Jazz Journal — jednym z najbardziej prestiżowych, anglojęzycznych magazynów jazzowych na świecie. Recenzent Jazz Journal opisał tę płytę pozytywnie, podkreślając jej wysoki poziom wykonawczy i ciekawą koncepcję artystyczną, co stanowi rzadkie i znaczące uznanie krytyki międzynarodowej dla polskiej produkcji jazzowej tego typu.
Artyści, którzy brali udział
w nagraniu płyty
Galeria
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
